Criques et pointes: leurs noms possibles

nicurosu a écrit:Bonsoir,
Ci-dessous, un essai de dénomination des criques et pointes de la PUNTA DI L'OMU à la CALA D'ARANA, soumise au contrôle et aux corrections éventuelles des habitués de la côte, pêcheurs professionnels ou occasionnels et marcheurs.

La localisation est conforme à celle que propose le professeur Roger Miniconi dans son étude réalisée pour le compte du syndicat ELISA.

Les noms proposés sont ceux de la tradition orale, tels que prononcés dans notre parler. Leur graphie ne correspond pas dans certains cas à celle adoptée par Miniconi (sont exclues, par exemple, les finales en /e/ que notre parler ignore).

Demeurent quelques incertitudes, de mon point de vue du moins:
- I Scôddi Longhi ou U Scôddu Longu ?
- Cala di Tulonu ou di U Tulonu ou di I Tuluna ? (Tôla > Tulonu ?)
- A Cutiliccia (di Salina) ou A Cutuluccia ? (côta=galet > ?)

Afin de pemettre aux habitués de nos rivages, non corsophones locaux ou de passage - la majorité -, de lire tous ces toponymes, il
leur est proposé une traduction phonétique utilisant les valeurs que les lettres ont en français, notre langue commune.

P. S.: Il va de soit que je souscris entièrement à ce qu'ont dit des intervenants
à propos du facétieux "A TURRI" choisi pour nommer A TORRA, notre fier emblème.
Il s'agit en la circonstance de ce qui constituerait une outrageuse dépossession, si elle n'était involontaire.
Je connais au moins deux Conseillers municipaux viscéralement soucieux du respect de notre langue, et ce serait à désespérer s'ils n'intervenaient pas auprès des Elus communautaire en charge de ce secteur patrimonial.
E cusi sia!
Nicurosu

PRONONCIATION DES TOPONYMES en PARLER SARTENAIS
(idiome dont les deux composantes, le Rucchisgianu et le Talavais se distinguent par quelques nuances vocaliques)
La façon de prononcer est indiquée entre barres /…/.
Entre barres, les lettres ont la valeur qu’elles ont en français.
La voyelle tonique (hauteur et intensité) est soulignée.

CAMPUMORU / campoumorou /
I CASEDDI / i gasédi /
A TORRA / a tora /
I MISGINI / i migini /
CANUSEDDU / canousédou /
SALINA / salina /
ARATESI / aratési /
ARANA / arana /
Punta di l’Omu / pounta di lomou /
Cala di u Mulinu / kala di ou moulinou /
Cala Nova / kala nauwa /
Punta Bianca / pounta bianka /
U Passu / ou passou /
L’Isulôttu / lisoulautou /
Cala Ghjinuvésa / kala dyinouwésa /
I Pozzi / i potsi /
L’Ochju di Bartôlu / lautyou di bartaulou /
I Scoddi di Piscinédda / i scaudi di pchinéda /
Punta di u Scoddu di l’Ochju / pounta di ou scaudou di lautyou /
Cala di Tulonu / kala d toulonou /
I Scoddi Longhi / i scaudi longui /
U Puntonu di Marcu Ghjuvanni / ou pountonou di markou youwani /
Portu di a Vadina / paurtou di a wadina /
Portu di Canuseddu / paurtou di ganousédou /
U Puntonu di Mannamulina / ou pountonou di manamoulina /
I Caletti di l’Acqu’Alti / i galaitti di lakwalta /
L’Alcudina di Salina /lalcoudina di zalina /
A Cutiliccia di Salina / a coutilitchia di zalina /
I Zecchi d’Aratési / i dzaiki daratési /
Punta d’Aratési / pounta daratési /
Cala d’Acughja / kala dakoudya /
Cala d’Ôliu /kala daulliou /
L’Isulôttu di u Pinzéddu / lisoulautou /
Punta d’Ecciga / pounta détchiga /
Scôddu di u Margu / scaudou di ou margou /
L’Isulôttu di U Porru (Purru)* / lisoulautou di ou porou / (/ pourou /)
L’Isulôttu d’Eccica /lisoulautou détchiga /
U Zeccu di Mont’Albanu / ou dzaikou di montalbanou /
Cala d’Arana / kala darana /
Punta di a Consula / pounta di a gontsoula /

(*) Porru en talavais, Purru en rucchisgianu

nicurosu a écrit:Bonsoir Mocu Neru,

Le double postage est le résultat d'une fausse maneuvre: dans le premier jet, la voyelle tonique n'était pas soulignée comme annoncé; j'ai voulu corriger et cela a donné le 2e jet; "Nicurosu a écrit". C'est donc le 2e postage qui est le bon. L'Administration avec un grand "A" a donc toute latitude pour supprimer le 1er jet.

Je n'ai pas mentionné U Scôddu di u Labbru par manque de place: j'ai préféré indiquer A Cala di Conca , qui était un meilleur repère.
C'est précisément le gros rocher figuré au dessus de l'inscription "Cala di Conca" qui était appelé U Scôddu di u Labbru / scaudou di ou labrou /, et non Cantonu di u Lapru.

Chez nous, CANTONU désigne un rocher de l'intérieur des terres; dans la Corse schisteuse, il désigne la pierre de seuil, ce que nous appelons U Zôddu / ou tsaudou /

On connaît la métaphore pour se plaindre d'une malannàta: "E' stàta una bonn'annàta pà i cantona".
Une expression non exportable!

L'appellation "Rocher de la Tortue" est plus transparente que "U Scôddu di U Labbru" (?): au besoin, il suffirait de la corsiser en appelant ce magnifique rocher A Cuppulàta, un nom bien de chez nous et que de chez nous.
Nicurosu