Présentation de Ghjattonu

Ordunca, mi prisentu, aghju presu u subranomu di Ghjattonu, u puvaretu di babbu,era un omu di bè, è li avaria piaciutu di parlaccià in stu situ... è aghju missu u so ritrattu.

Ghjattonu, j'ai édité ton message afin de le traduire pour le mettre en conformité avec la charte :

"Donc, je me présente, j'ai pris le surnom de Ghjattonu (gros chat), mon pauvre père était un homme de bien et cela lui aurait plu de bavarder sur ce forum. J'ai posté son portrait."
PS : Si tu n'es pas d'accord avec ma traduction modifie-là toi même.

U mocu neru

Bonjour Ghjattonu,

Bienvenue sur le forum.
Je te rappelle, que conformément à la charte, ce forum est en langue française.
La seule rubrique où l'on peut poster en langue corse est la rubrique "langue".
Merci de respecter la charte, s'il te plait, en postant une traduction française de ton message de bienvenue.

Bien amicalement,

Chers amis,
Vu la mise en cause, hier par Salina de certains de mes propos et maintenant par certains comme François Durazzo, je pense que je vais me faire beaucoup plus discret sur les Durazzo et leurs parents. Il est vrai que deux ou trois de mes messages ont été un peu ironiques (sur les tours du château, ou sur l'aventure obscure du Tasmania, que mon pauvre père, Ghjattonu, m'avait raconté, sur M. Serafini dont j'ai bien connu le père, Nini), mais c'était en toute bienveillance. Je continuerai d'attendre les réponses de Nicurosu à certaines de mes interrogations. Je crois que s'il y a quelqu'un qui devrait écrire l'histoire de Belvédère et de campomoro, c'est lui. J'espère lui avoir apporté quelques lumières.
Je tiens à féliciter ici François pour son excellent corse. Avec son père, le pauvre Hector, je vois qu'il a été à bonne école, car il l'écrit bien. Pour terminer, j'aimerais lui demander ici, de mettre en ligne ce magnifique poème qu'il a consacré à Campomoro et que j'ai lu dans son petit livre publié chez Albiana. Sa nostalgie me touche car moi-même j'ai passé la plus grande partie sur le continent et ce n'est que depuis que j'ai pris ma retraite, il y a peu, que je respire l'air du Borgu.
Ventu in poppa,
Ghjattonu

Cher Grand Sage,

Je me suis mal exprimée ou vous m'avez mal lue; je vous invite à relire mon propos qui ne visait que Madama Victoria (Vittoria?) et ses trois messages: le brulôt et les deux autres que j'avais interprétés comme une reculade après que vous l'aviez si pertinnement secouée. Je m'étais au contraire réjouie de votre intervention que j'approuve à 100%. Je n'avais d'ailleurs pas compris, dans votre première réponse, votre allusion à certains de vos propres propos qui m'auraient blessés pour ce qui concerne les échanges sur la Madama en question. En lisant son propos sur Chjavi, je m'étais dit qu'elle s'apprêtait à rejoindre le club de Ghjattonu et Nicurosu, celui des "historiens" (je doute fort que tous deux vous auriez crié, "Bienvenue au Club").
J' ai lu après vos propos sur "le Château" et j'avoue que j'ai trouvé alors que vous aviez un peu baissé la garde: vous vous en êtes excusé et c'est à votre honneur.
En tout cas, ne vous laissez pas impressionner: continuez à dire avec la franchise et la pertinence, dont vous êtes capable, ce que vous avez sur le coeur, chaque fois que votre attachement viscéral et désinteressé est à l'épreuve.

Je vous salue,

Salina